1
00:01:04,020 --> 00:01:07,180
♫ O'n barmoq qorayib ketdi ♫

2
00:01:09,430 --> 00:01:11,550
♫ Bir arava ko'mir ♫

3
00:01:13,410 --> 00:01:16,230
Poytaxtga ehtiyoj bor
sovuq havo tufayli ko'mir.

4
00:01:16,230 --> 00:01:18,600
Rasmiylar buyurdilar
ishlab chiqarishni ko'paytirish.

5
00:01:18,600 --> 00:01:21,030
Hukumat sotib oladi
barcha hosilning uchdan bir qismi.

6
00:01:21,030 --> 00:01:22,140
Suv va olov mos kelmaydi.

7
00:01:22,140 --> 00:01:24,510
Yin va Yang emas
ularning tabiiy joyida.

8
00:01:24,510 --> 00:01:25,510
Ya'ni,

9
00:01:25,710 --> 00:01:28,040
o'ralgan ajdaho tubsizlikda qamalib qolgan.

10
00:01:28,300 --> 00:01:29,680
Lekin bir kun ko'tariladi,

11
00:01:29,680 --> 00:01:30,890
va osmonga uching.

12
00:01:41,020 --> 00:01:44,470
Yarim fut ipak.

13
00:01:44,930 --> 00:01:46,720
Hech qachon ovqat yetishmaydi.

14
00:02:46,390 --> 00:02:47,550
Bu arava ko‘mirni sotishimiz mumkin

15
00:02:47,550 --> 00:02:49,800
[Tyan Anye]

16
00:02:47,980 --> 00:02:49,390
yaxshi narx uchun.

17
00:02:50,610 --> 00:02:53,030
[Chjao Qiansun]

18
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
Taixing davrining yettinchi yilida

19
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
sobiq imperator vafot etganida,

20
00:03:04,800 --> 00:03:06,890
Shahzoda Qi soxtalashtirdi
meros uchun imperator farmoni,

21
00:03:06,890 --> 00:03:10,090
Buni shahzoda Yang e'lon qiladi
Dong taxtga o'tiradi.

22
00:03:13,470 --> 00:03:17,690
Valiahd shahzoda Yang Tan qamal qildi
Liang shahridagi shahzoda Qiga.

23
00:03:18,550 --> 00:03:21,950
Shahzoda Qi o'ldirishni buyurdi
shaharning barcha aholisi.

24
00:03:22,560 --> 00:03:24,920
Jangda Yang Tan mag'lubiyatga uchradi.

25
00:03:33,390 --> 00:03:34,390
Yang Dong.

26
00:03:34,720 --> 00:03:35,720
Taniysizmi

27
00:03:35,880 --> 00:03:36,890
bu odammi?

28
00:03:37,390 --> 00:03:38,650
U mening katta akam.

29
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
Sharqiy saroyning valiahd shahzodasi.

30
00:03:42,260 --> 00:03:43,260
Bu u.

31
00:03:43,600 --> 00:03:44,760
U sizni o'ldirmoqchi bo'ldi.

32
00:03:51,090 --> 00:03:52,220
Siz o'ylaysiz

33
00:03:53,510 --> 00:03:54,880
g'alaba sizni shoh qiladi,

34
00:03:56,310 --> 00:03:57,840
va men tarixga adashib qolamanmi?

35
00:03:58,220 --> 00:04:01,180
Buni sizga aytishda menda muammo yo'q.

36
00:04:02,340 --> 00:04:03,340
Shahzoda Qi.

37
00:04:10,390 --> 00:04:13,060
Siz mening barcha merosxo'rlarimni o'ldira olmaysiz.

38
00:04:13,330 --> 00:04:16,930
ning bir nechta nusxalari mavjud
vorislik haqidagi imperator farmoni.

39
00:04:27,180 --> 00:04:27,850
Shahzoda Qi.

40
00:04:28,080 --> 00:04:32,180
[Tinch shamol va yorqin oy]

41
00:04:28,380 --> 00:04:29,710
Hammasi qanday

42
00:04:30,960 --> 00:04:32,220
Sharqiy saroyda?

43
00:04:32,280 --> 00:04:33,400
Masala koʻrib chiqildi.

44
00:04:32,430 --> 00:04:33,490
[Chjan Xuqing]

45
00:04:33,640 --> 00:04:35,720
haqida so'rayapman
qolgan xoinlar.

46
00:04:34,170 --> 00:04:35,610
[Shahzoda Qi, Bo Yong]

47
00:04:37,220 --> 00:04:38,220
Oliy hazratlari,

48
00:04:38,560 --> 00:04:41,630
xoinning raqqosadan o'g'li bor edi.

49
00:04:42,010 --> 00:04:44,270
Ona va o‘g‘il hech qayerda yo‘q

50
00:04:44,510 --> 00:04:45,510
hozir.

51
00:04:46,550 --> 00:04:48,470
Keyin nimani kutyapsiz?

52
00:04:48,760 --> 00:04:51,300
Men a uchun buyurtma berdim
yashirincha shahar bo'ylab qidiruv.

53
00:04:51,300 --> 00:04:52,970
Ammo to'qqizta shahar darvozasi ochiq ekan,

54
00:04:52,970 --> 00:04:55,700
agar isyonchilar til biriktirsa
tashqi kuchlar bilan,

55
00:04:55,920 --> 00:04:56,930
Men qo'rqaman...

56
00:04:57,170 --> 00:04:57,890
Farmon chiqarish.

57
00:04:57,890 --> 00:04:58,810
To‘qqizta shahar darvozasida hamma soqchilar

58
00:04:58,810 --> 00:05:00,740
Chjan Xuqing qo'mondonligi ostida,

59
00:05:00,940 --> 00:05:02,740
o'z talismanim guvohlik beradi.

60
00:05:09,720 --> 00:05:10,850
Ha, Janobi Oliylari.

61
00:05:11,840 --> 00:05:14,300
Meros haqidagi imperator farmoni qayerda?

62
00:05:14,670 --> 00:05:16,130
Biz hali ham uni qidirmoqdamiz.

63
00:05:16,130 --> 00:05:17,500
Toj kiyish marosimi yaqinlashmoqda.

64
00:05:17,500 --> 00:05:19,120
Ehtiyotkorlik bilan davom eting.

65
00:05:19,350 --> 00:05:20,350
Ha.

66
00:05:29,420 --> 00:05:30,680
Xuanyi paviloni.

67
00:05:31,050 --> 00:05:33,430
O‘g‘lim bir necha yil avval shu yerda harbiy xizmatga borgan.

68
00:05:34,800 --> 00:05:36,220
Longxi Mo qilich armiyasi.

69
00:05:37,050 --> 00:05:38,450
Ular chegaralarni qo'riqlashdi

70
00:05:38,840 --> 00:05:40,770
va son-sanoqsiz yutuqlarga erishdi.

71
00:05:41,670 --> 00:05:43,070
Ko'mirga e'tibor bering.

72
00:05:54,470 --> 00:05:55,270
To'rt savat.

73
00:05:55,490 --> 00:05:56,330
Lekin janob…

74
00:05:56,360 --> 00:05:59,890
300 kg ko'mir. Hukumat
uchdan birini oladi, ya'ni 100 kg.

75
00:06:00,010 --> 00:06:00,590
Janob.

76
00:06:00,970 --> 00:06:02,090
Uyimizda to‘qqizta pechimiz bor.

77
00:06:02,090 --> 00:06:03,760
Har bir pechdan 25 kg ko'mir olinadi.

78
00:06:03,760 --> 00:06:04,800
Bu butun arava yuki

79
00:06:04,800 --> 00:06:05,880
250 kg dan kam.

80
00:06:06,350 --> 00:06:08,550
Ishonmasangiz, o‘lchab ko‘ring.

81
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
O'lchangmi?

82
00:06:10,680 --> 00:06:12,390
Mening ko'zlarim o'lchovdir.

83
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Lekin janob…

84
00:06:13,720 --> 00:06:14,710
Menga qanday jur'at etasan?

85
00:06:14,710 --> 00:06:17,140
Men borligim uchun minnatdor bo'lishingiz kerak
shaharda ko'mir sotishga ruxsat berish.

86
00:06:17,140 --> 00:06:18,510
Bo‘ldi, chol.

87
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
Hya!

88
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
Eshitganmisiz?

89
00:06:41,340 --> 00:06:43,670
Sharqiy saroyda ikki yuz kishi ...

90
00:06:46,510 --> 00:06:48,090
Hatto uy hayvonlari ham o'ldirilgan.

91
00:06:48,640 --> 00:06:49,900
Bu banditlar deb eshitdim.

92
00:06:50,970 --> 00:06:52,220
Qanday banditlar?

93
00:06:53,180 --> 00:06:54,220
Ishonchim komilki, bu...

94
00:07:21,970 --> 00:07:24,430
Taqdim etilgan valiahd shahzoda qo'zg'olon ko'tardi.

95
00:07:25,090 --> 00:07:27,620
Shahzoda Qi armiyaga boshchilik qildi
qo'zg'olonni bostirish uchun.

96
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
Qoʻzgʻolonchilar qoʻshini Lyan shahrini qamal qildi.

97
00:07:29,930 --> 00:07:32,260
Liang shahrida minglab odamlar shahid bo'ldi.

98
00:07:30,130 --> 00:07:31,990
[Yang Dong]

99
00:07:32,600 --> 00:07:35,400
Bu oliy sadoqat harakati
askarlarimizni ruhlantirdi

100
00:07:35,510 --> 00:07:37,370
xiyonatkor isyonchilarni yengish uchun.

101
00:07:37,420 --> 00:07:39,280
Men oliy hazratlari shahzoda Qidan iltimos qilaman

102
00:07:40,720 --> 00:07:41,800
va Janobi Oliylari

103
00:07:42,130 --> 00:07:45,050
Liang shahrida shahidlar ziyoratgohini qurish

104
00:07:45,380 --> 00:07:46,970
yurtimizga tasalli berish uchun.

105
00:07:53,760 --> 00:07:57,430
Barcha shtatlarda ziyoratgohlar quriladi
va mamlakat bo'ylab tumanlar.

106
00:07:57,430 --> 00:07:59,930
Shuningdek, sodiqlik yodgorligi archasi

107
00:08:00,090 --> 00:08:02,430
Jianyang darvozasidan oldin qurilishi kerak.

108
00:08:02,800 --> 00:08:04,970
Plakatni o'zim yozaman

109
00:08:05,220 --> 00:08:07,150
"Abadiy sodiqlik" so'zlari bilan.

110
00:08:07,470 --> 00:08:09,060
Abadiy sodiqlikmi?

111
00:08:09,640 --> 00:08:11,130
Qanday sadoqat?

112
00:08:11,460 --> 00:08:12,720
Qanday qilib abadiy?

113
00:08:13,210 --> 00:08:14,220
Menda bor

114
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
yulduzlarni kuzatdi.

115
00:08:16,300 --> 00:08:17,850
Ettinchi Malefik Yulduz bizning ustimizda.

116
00:08:17,850 --> 00:08:19,380
Xoinlar hokimiyatni egallab olishdi.

117
00:08:19,750 --> 00:08:22,090
Ammo Alkaid o'z orbitasiga kirdi.

118
00:08:22,340 --> 00:08:25,140
Adolatli odam
solih amalni batamom qiling

119
00:08:25,180 --> 00:08:26,840
va yurtimizni sizdan qutqaring!

120
00:08:31,550 --> 00:08:32,300
Qanday jur'at etasan!

121
00:08:32,430 --> 00:08:33,100
Lyu Zhong!

122
00:08:33,390 --> 00:08:35,050
Shahzoda Qini haqorat qilishga qanday jur'at etasan?

123
00:08:35,290 --> 00:08:36,420
Shahzoda Qi

124
00:08:36,840 --> 00:08:38,300
imperatorni soxtalashtirdi
meros to'g'risidagi farmon,

125
00:08:38,300 --> 00:08:39,840
va valiahd shahzodani isyonda aybladi.

126
00:08:39,840 --> 00:08:42,140
U ko'proq suiqasd qilishni buyurdi
Sharqiy saroyda 200 dan ortiq odam.

127
00:08:42,140 --> 00:08:44,050
Hammangiz ko'rmisiz?

128
00:08:46,670 --> 00:08:47,720
Bo Yong, ilon.

129
00:08:47,720 --> 00:08:50,050
Siz tojni ushlab turdingiz
Osmon irodasiga qarshi garovga.

130
00:08:50,050 --> 00:08:51,600
Toj kiyish marosimida
besh kundan keyin,

131
00:08:51,600 --> 00:08:53,510
qon to'kiladi.

132
00:08:53,510 --> 00:08:55,880
Qon to'kiladi!

133
00:09:08,300 --> 00:09:10,640
U xoin!

134
00:09:12,140 --> 00:09:14,390
Imperator maslahatchisi Lyu Zhong

135
00:09:14,580 --> 00:09:17,770
ishdan bo'shatilganning qolgan a'zosi hisoblanadi
Valiahd shahzodaning isyonkor o'xshashlari.

136
00:09:17,770 --> 00:09:19,190
[Xonim Qin]

137
00:09:18,180 --> 00:09:21,340
U o'z vakolatlaridan yordam berish uchun foydalangan
Yang Tan taxtni egallaydi.

138
00:09:21,680 --> 00:09:24,390
U sudda Yang Tanning ichki odami sifatida xizmat qilgan

139
00:09:22,170 --> 00:09:23,500
[Liu Bingfeng]

140
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
va unga harbiy sirlarni oshkor qildi,

141
00:09:26,760 --> 00:09:29,260
Liang shahrining qulashiga olib keldi

142
00:09:29,550 --> 00:09:31,430
va minglab o'limlar.

143
00:09:32,100 --> 00:09:33,180
Agar tinchlik o'rnatilmasa ...

144
00:09:33,180 --> 00:09:34,510
Lyu Zhongning jinoyatlari bilan...

145
00:09:34,510 --> 00:09:35,970
Mening o'g'lim hech qachon qaytib kelmaydi.

146
00:09:36,250 --> 00:09:37,680
Qonunga muvofiq,

147
00:09:37,680 --> 00:09:40,080
uning boshi kesiladi
omma oldida.

148
00:09:45,310 --> 00:09:46,420
Ketdik, chol.

149
00:09:50,660 --> 00:09:52,500
[Nie Ling'er]

150
00:10:05,080 --> 00:10:09,240
[Begonalarning yovvoyi pichog'i]

151
00:10:13,300 --> 00:10:15,990
[Dunxua tumani]

152
00:10:16,010 --> 00:10:18,500
[Jianyang darvozasi]

153
00:10:20,180 --> 00:10:22,790
Chiqish uchun rasmiy muhrlar talab qilinadi
toj kiyishdan oldingi shahar.

154
00:10:22,790 --> 00:10:25,250
Itoatsizlik qilganlar
buyruq o'ldiriladi.

155
00:10:50,410 --> 00:10:51,980
Sizning ko'miringiz qancha?

156
00:10:53,010 --> 00:10:54,220
Boshqalar uni bir tangaga sotadilar,

157
00:10:54,220 --> 00:10:54,850
lekin siz uni ikki tangaga sotasiz.

158
00:10:54,850 --> 00:10:56,650
Qanday qilib biznes yuritishni bilasizmi?

159
00:11:41,560 --> 00:11:43,290
Omad oqsoqlashda.

160
00:11:43,510 --> 00:11:46,090
Pastki trigramma bog'langan,
va yuqori trigramma - Gorge.

161
00:11:46,090 --> 00:11:47,640
Hayotlar saqlanib qoladi.

162
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Fireworks.

163
00:12:00,100 --> 00:12:01,270
Men uni yana ko'rdim.

164
00:12:19,000 --> 00:12:21,960
Ertaga meni fors odamning oldiga olib boring.

165
00:12:25,550 --> 00:12:26,810
Men undan yaxshilik so'ramoqchiman

166
00:12:27,550 --> 00:12:29,140
o'g'limning qaerdaligini bilishga yordam berish uchun

167
00:12:29,140 --> 00:12:30,920
chegara shaharlaridan o'tayotganda.

168
00:12:32,220 --> 00:12:34,080
Siz uning boyligini o'qimadingizmi?

169
00:12:34,200 --> 00:12:34,830
Ha.

170
00:12:34,860 --> 00:12:37,490
U qaytib kelishini aytadi
yil oxirigacha.

171
00:12:37,890 --> 00:12:38,890
Lekin…

172
00:12:39,210 --> 00:12:40,340
Men uch marta harakat qildim.

173
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Saqlash…

174
00:12:49,950 --> 00:12:50,950
O'g'limni qutqar.

175
00:12:52,590 --> 00:12:53,600
Saqlash…

176
00:12:55,090 --> 00:12:56,090
Saqlash…

177
00:12:56,510 --> 00:12:57,510
O'g'limni qutqar.

178
00:12:58,350 --> 00:12:59,430
O'g'limni qutqar.

179
00:13:02,460 --> 00:13:03,460
Kel.

180
00:13:27,690 --> 00:13:29,090
Keling, bo'yoqxonaga boraylik.

181
00:13:32,510 --> 00:13:33,680
Shoshilmoq!

182
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
To'xtab tur.

183
00:16:14,430 --> 00:16:17,300
Po'lat qilichmi? Cifei armiyasi.

184
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Bo si mi qie er.

185
00:17:22,770 --> 00:17:23,770
Xong ba la.

186
00:17:24,130 --> 00:17:25,330
Zhe gui nu tu.

187
00:17:59,510 --> 00:18:02,040
Oliy hazratlari, Chjan
Xuqing sizni ko'rmoqchi.

188
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
Janobi Oliylari.

189
00:18:19,090 --> 00:18:20,490
Bugun kechqurun bo'yoqxonada,

190
00:18:20,880 --> 00:18:22,890
yigitlarimizdan biri o'z o'limini soxta qildi

191
00:18:23,170 --> 00:18:25,970
va raqibning a deganini eshitdi
qilichini chizishdan oldin sehr.

192
00:18:25,970 --> 00:18:28,470
Mish-mishlarga ko'ra, Longxi Mo qilich armiyasida,

193
00:18:28,470 --> 00:18:31,350
faqat jangchilar bor
ming kishini o'ldirdi

194
00:18:31,350 --> 00:18:32,880
bu sehrni o'zlashtira oladi.

195
00:18:32,880 --> 00:18:34,680
Sehrning ma'nosi nima?

196
00:18:35,180 --> 00:18:36,500
Yo'lda turganlar o'lishlari kerak.

197
00:18:36,500 --> 00:18:38,960
Pichoqni olib yuradi
o'lganlarning ruhlari.

198
00:18:39,310 --> 00:18:40,970
Bu shunchalik kuchlimi?

199
00:18:41,420 --> 00:18:42,420
Mish-mish bor

200
00:18:42,920 --> 00:18:44,220
Longxi Mo qilich armiyasida,

201
00:18:44,220 --> 00:18:45,640
har bir Mo qilich o'ldirishi mumkin
uch ming kishi,

202
00:18:45,640 --> 00:18:47,810
va o'lim Xudosi
uning pichog'iga mos kelmaydi.

203
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
Kulgili.

204
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
Davom et.

205
00:18:54,180 --> 00:18:55,510
Erkak ko‘mir yoqdi

206
00:18:55,510 --> 00:18:58,100
va orqasiga o'qlarni chetlab o'tdi
miltillovchi yorug'lik va soyalar.

207
00:18:58,100 --> 00:19:00,880
Keyin u o'qotar qurol ishlatgan
hujumchilarni buzish uchun.

208
00:19:00,880 --> 00:19:05,300
U hali ham po‘lat qilich tutgan
Mo Sword texnikasini namoyish etdi.

209
00:19:06,060 --> 00:19:07,060
Janobi Oliylari.

210
00:19:07,430 --> 00:19:09,160
Liang shahri voqeasidan keyin,

211
00:19:09,270 --> 00:19:10,300
tirik qolganlar bormi
Mo Sword Army a'zolari?

212
00:19:10,300 --> 00:19:11,830
Ularning hammasi shahid bo‘lmaganmi?

213
00:19:12,340 --> 00:19:13,340
Men xavotirdaman

214
00:19:14,550 --> 00:19:15,950
ularning o'qituvchisi haqida.

215
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
Chjan Xuqing.

216
00:19:17,930 --> 00:19:19,860
Siz yillar oldin buyuk jangchi edingiz.

217
00:19:20,590 --> 00:19:21,590
Endi,

218
00:19:22,260 --> 00:19:23,960
siz qo'rqoq bo'lib qolganga o'xshaysiz.

219
00:19:24,050 --> 00:19:25,350
Ishonchingiz komil bo'lsin, Janobi Oliylari.

220
00:19:25,350 --> 00:19:28,550
Men onani yo'q qilaman
va o'g'li toj kiyishdan oldin

221
00:19:28,720 --> 00:19:30,450
va imperator farmonini toping.

222
00:19:30,470 --> 00:19:32,000
Esingizda bo'lsin, qayiq o'tib ketmoqda

223
00:19:32,750 --> 00:19:34,390
lekin hech qanday iz qoldirmaydi.

224
00:19:35,170 --> 00:19:36,720
Albatta.

225
00:19:44,470 --> 00:19:46,760
Eshitdimki, yigit qiroat qiladi
u kimnidir o'ldirishdan oldin sehrlaydi.

226
00:19:46,760 --> 00:19:49,010
Sehrni eshitgan erkaklar yutqazdilar
ularning ko'rish va eshitish qobiliyati,

227
00:19:49,010 --> 00:19:50,220
va oxir-oqibat so'yishadi.

228
00:19:50,220 --> 00:19:51,090
Birodarlar Cao

229
00:19:51,090 --> 00:19:53,050
bizning safimizdagi eng yaxshi jangchilar edi,

230
00:19:53,050 --> 00:19:55,050
lekin ular hayvonlar kabi kesilgan.

231
00:19:56,010 --> 00:19:57,010
Bema'nilik!

232
00:19:57,610 --> 00:19:59,390
Armiyamizning ruhiyatini tushirmang.

233
00:19:59,390 --> 00:20:00,390
Uni o'ldiring!

234
00:20:05,090 --> 00:20:07,470
Siz vazminlikni qo'llashingiz kerak.

235
00:20:11,330 --> 00:20:12,330
Uni oching.

236
00:20:46,970 --> 00:20:47,470
Rabbim.

237
00:20:47,720 --> 00:20:50,010
Menimcha, bu odam ko‘mir sotuvchi.

238
00:20:54,420 --> 00:20:56,130
Sen menga yaxshi o‘rgatgansan, Rabbim.

239
00:20:56,430 --> 00:20:58,350
Men sizning ko'rsatmalaringizga amal qilaman.

240
00:21:04,540 --> 00:21:05,330
Shu yerda to‘xtang!

241
00:21:05,390 --> 00:21:06,390
Hya!

242
00:21:23,010 --> 00:21:24,540
Men bir oz ko'mir sotib olmoqchiman.

243
00:21:25,210 --> 00:21:26,210
O'sha savat,

244
00:21:26,600 --> 00:21:28,100
o'sha va u.

245
00:21:28,260 --> 00:21:29,320
Men hammasini olaman.

246
00:21:30,270 --> 00:21:32,020
Janob, bu sotilmaydi.

247
00:21:32,810 --> 00:21:34,050
Bu sotilmaydi.

248
00:21:34,050 --> 00:21:35,050
Janob, iltimos kuting.

249
00:21:35,050 --> 00:21:35,880
Janob.

250
00:21:35,880 --> 00:21:37,970
Cifei armiyasi buni buyurdi.

251
00:21:37,970 --> 00:21:39,010
Biz ularni ularga yetkazib beramiz.

252
00:21:39,010 --> 00:21:41,140
Iltimos, agar sizga kerak bo'lsa, ularni oling.

253
00:21:41,260 --> 00:21:43,170
Uyimizda sifatli ko‘mir bor.

254
00:21:43,170 --> 00:21:44,680
Bizga manzilingizni bersangiz,

255
00:21:44,680 --> 00:21:46,220
ertaga sizga yetkazib bera olamiz.

256
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
Cifei armiyasi?

257
00:21:47,930 --> 00:21:49,260
Agar menga ishonmasangiz,

258
00:21:50,390 --> 00:21:52,760
otamning folbinligini oling
garov sifatidagi narsalar.

259
00:21:52,760 --> 00:21:55,890
Qachon men ularni qaytarib olaman
ertaga ko'miringizni yetkazib bering.

260
00:21:55,890 --> 00:21:58,020
O'ylaymanki, siz meni aldashga jur'at etmaysiz.

261
00:21:58,220 --> 00:22:00,390
Dunxua tumani, Sharqiy ko'cha,
Shahzoda Chjao saroyi.

262
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
Qayd etilgan.

263
00:22:53,850 --> 00:22:54,850
Chol.

264
00:23:15,580 --> 00:23:17,180
Mening ismim Ni Ling'er.

265
00:23:17,590 --> 00:23:19,590
Najotkorlarimning ismlarini bilsam bo'ladimi?

266
00:23:22,220 --> 00:23:23,480
U folbin.

267
00:23:24,100 --> 00:23:25,360
Men ko‘mir sotuvchiman.

268
00:23:29,890 --> 00:23:31,220
U Tian Anye.

269
00:23:31,680 --> 00:23:33,300
Men Chjao Qiansunman.

270
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Kel.

271
00:23:52,830 --> 00:23:54,900
Men uning taqdirini o'qiy olaman.

272
00:23:59,780 --> 00:24:01,940
Oldinroq o‘g‘lingizning yuzini o‘qigandim.

273
00:24:02,300 --> 00:24:03,590
To'liq peshona.

274
00:24:03,590 --> 00:24:04,630
Dumaloq iyak.

275
00:24:05,010 --> 00:24:06,380
Dvoryanlikka kirish uchun tug'ilgan.

276
00:24:06,380 --> 00:24:07,880
Boylik va shon-sharaf kutmoqda.

277
00:24:08,300 --> 00:24:09,760
Bolaning otasi qayerda?

278
00:24:10,930 --> 00:24:11,930
U o'lgan.

279
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
U yaxshimi?

280
00:24:29,400 --> 00:24:31,520
Cifei armiyasi ularning ortidan.

281
00:24:33,010 --> 00:24:34,270
Biz aralashdik

282
00:24:34,630 --> 00:24:36,590
faqat uni tumandan olib chiqib ketish bilan.

283
00:24:36,590 --> 00:24:38,210
Ona va o'g'il
shunday ahvolda.

284
00:24:38,210 --> 00:24:39,590
Biz ularni e'tiborsiz qoldira olmasdik.

285
00:24:39,590 --> 00:24:40,590
Chol.

286
00:24:44,760 --> 00:24:46,470
Men hozirgina ularning taqdirini o'qidim.

287
00:24:46,470 --> 00:24:48,720
Ularning taqdiri bizning taqdirimiz bilan chambarchas bog'liq.

288
00:24:53,850 --> 00:24:55,450
Yuqorida kuchli; pastda yumshoq.

289
00:24:55,510 --> 00:24:56,770
Momaqaldiroq va shamol uchrashadi.

290
00:24:59,050 --> 00:25:00,310
Yin va Yang bir-biriga mos keladi.

291
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
Siz va u yaxshi mos keladi.

292
00:25:02,640 --> 00:25:05,170
Ona va o'g'il bor
senga aloqasi yo'q.

293
00:25:05,310 --> 00:25:07,240
Va ularning men bilan hech qanday aloqasi yo'q.

294
00:25:18,220 --> 00:25:20,900
[Xiushan tumani]

295
00:25:22,130 --> 00:25:24,100
Oziq-ovqat, xanjar va ko'mir.

296
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
Bu yerga.

297
00:25:33,360 --> 00:25:33,870
Kutib turing.

298
00:25:34,220 --> 00:25:35,220
Bu...

299
00:25:40,930 --> 00:25:42,210
Bu joy to‘rtta tuman bilan bog‘langan.

300
00:25:42,210 --> 00:25:43,210
Omad tilaymiz.

301
00:25:44,100 --> 00:25:44,470
Kutib turing.

302
00:25:44,470 --> 00:25:44,930
men…

303
00:25:44,930 --> 00:25:45,930
Chol.

304
00:25:48,650 --> 00:25:50,140
Yuechji odatlarimiz bo‘yicha,

305
00:25:50,140 --> 00:25:51,970
Endi siz mening tanamni ko'rgansiz,

306
00:25:51,970 --> 00:25:53,090
Men sizga tegishliman.

307
00:25:53,930 --> 00:25:57,330
Siz valiahd shahzodaga tegishlisiz,
bu hayotda va keyingi hayotda!

308
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Siz kimsiz?

309
00:26:11,120 --> 00:26:14,320
Men Xonim Qin, valiahd shahzodaman
Yang Tanning sobiq hamkori.

310
00:26:15,710 --> 00:26:17,490
Valiahd shahzoda ramkaga solingan
va shahzoda Qi tomonidan o'ldirilgan.

311
00:26:17,490 --> 00:26:20,090
200 dan ortiq edi
Sharqiy saroyda o'ldirilgan.

312
00:26:21,330 --> 00:26:23,090
Bu ayolning quchog'idagi bola

313
00:26:23,120 --> 00:26:25,520
valiahd shahzodaning qolgan yagona vorisi.

314
00:26:26,930 --> 00:26:28,260
Agar menga ishonmasangiz,

315
00:26:28,300 --> 00:26:30,210
ustida ko'k nevus bor
chaqaloqning chap oyog'i.

316
00:26:30,210 --> 00:26:31,340
Siz buni tekshirib ko'rishingiz mumkin.

317
00:26:39,660 --> 00:26:41,210
Valiahd shahzodaning oxirgi buyrug'iga ko'ra,

318
00:26:41,210 --> 00:26:43,300
Men onani olib ketish uchun keldim
va o'g'li shahardan chiqib ketdi

319
00:26:43,300 --> 00:26:46,360
va butun mamlakat bo'ylab chaqirish
shahzoda Qiga qarshi isyon.

320
00:26:48,570 --> 00:26:50,900
Siz ularni Dunxua tumanidan yashirincha olib chiqib ketgansiz.

321
00:26:51,010 --> 00:26:53,210
Siz shahar yo'llarini yoddan bilishingiz kerak.

322
00:26:53,930 --> 00:26:55,680
Men sizning yordamingizdan foydalanishim mumkin
bu vazifani bajaring.

323
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
Bu mening ishim emas.

324
00:27:00,460 --> 00:27:02,260
Hukumat askarlari bor!

325
00:27:03,910 --> 00:27:06,250
Nega biz qachon yashirin ishlaymiz
biz, Cifei armiyasi, yashiradigan hech narsamiz yo'qmi?

326
00:27:06,250 --> 00:27:07,990
Bu ko'mir sotib olishdan ustun turadi
Dunxua tumanida.

327
00:27:07,990 --> 00:27:08,990
Ovozingni o'chir.

328
00:27:09,220 --> 00:27:10,220
Ko'mir aravasi!

329
00:27:21,200 --> 00:27:23,720
[Dunxua tumani]

330
00:27:34,840 --> 00:27:35,470
Rabbim.

331
00:27:35,620 --> 00:27:38,430
Ko‘mir sotib olyapmiz, degan gap tarqaldi
Dunxua tumanida yuqori narxlarda.

332
00:27:38,430 --> 00:27:40,890
Barcha sotuvchilar
shahar tez orada bo'lishi kerak.

333
00:27:40,890 --> 00:27:43,330
Ko'mirni kuzatib boring
arava boshqa tomonga ketmoqda.

334
00:27:43,330 --> 00:27:44,680
Ona va o'g'ilni ehtiyotkorlik bilan tekshirib ko'ring.

335
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
Ha, Rabbim.

336
00:27:48,270 --> 00:27:49,270
Qilich.

337
00:27:59,170 --> 00:28:00,340
Jangchi, kecha bo'yoqxonada,

338
00:28:00,340 --> 00:28:02,400
siz Cifei armiyasining to'rt nafar askarini o'ldirdingiz.

339
00:28:03,430 --> 00:28:06,560
Ular imperator gvardiyasi edi
Qo'mondon Chjan Xuqingning odamlari.

340
00:28:07,470 --> 00:28:09,010
Siz ularni ogohlantirganingizdan beri,

341
00:28:09,220 --> 00:28:10,740
nega menga yordam bermaysan

342
00:28:10,760 --> 00:28:12,290
ularni shahar tashqarisiga kuzatib qo'yasizmi?

343
00:28:16,170 --> 00:28:17,700
Men shunchaki ko‘mir sotuvchiman.

344
00:28:17,760 --> 00:28:18,760
Men jangchi emasman.

345
00:28:19,420 --> 00:28:20,950
Men sizga yordam berolmayman deb qo'rqaman.

346
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
Yaxshi.

347
00:28:36,890 --> 00:28:37,890
Chol!

348
00:28:39,850 --> 00:28:40,850
Bu yaxshi.

349
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
Bu yaxshi.

350
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Bu yaxshi.

351
00:28:49,260 --> 00:28:50,260
Chol.

352
00:28:51,470 --> 00:28:52,800
Yashashdan charchadingizmi?

353
00:28:53,010 --> 00:28:54,610
Men bu chaqaloqni birinchi marta ko'rganimda,

354
00:28:55,510 --> 00:28:57,130
Men o'g'lim Huaiyuan haqida o'yladim

355
00:28:57,620 --> 00:28:59,040
u kichkinaligida.

356
00:29:10,540 --> 00:29:12,270
Agar siz haqiqatan ham ularni qutqarishni istasangiz,

357
00:29:12,390 --> 00:29:14,250
siz ularga inkognito rejimida yashashga yordam berishingiz kerak.

358
00:29:14,250 --> 00:29:16,130
Mamlakatimiz taqdiri
uning yelkasida.

359
00:29:16,130 --> 00:29:17,630
Qanday qilib ular beadab hayot kechirishlari mumkin?

360
00:29:17,630 --> 00:29:19,560
U mas'uliyatni o'z zimmasiga oladi
Osmonning irodasini qo'llab-quvvatlash uchun.

361
00:29:19,560 --> 00:29:20,260
Bu haqda valiahd shahzoda aytdi

362
00:29:20,260 --> 00:29:22,590
Agar u qirol oilasida tug'ilmagan bo'lsa,

363
00:29:22,590 --> 00:29:25,010
tanlagan bo'lardi
hayotini men bilan o'tkaz.

364
00:29:25,010 --> 00:29:27,070
Valiahd shahzoda o'ldirilgandan keyin,

365
00:29:27,220 --> 00:29:28,970
o'g'lim va men

366
00:29:29,680 --> 00:29:32,340
birdaniga aylandi
uning yagona qon tomiri qolgan.

367
00:29:32,590 --> 00:29:34,970
Meni o'ldirmoqchi bo'lganlar
Bu Jannatning irodasi deb ayt.

368
00:29:34,970 --> 00:29:37,210
Meni qutqarishni istaganlar ham shunday deyishadi.

369
00:29:41,260 --> 00:29:44,260
Tojdan boshlab
Shahzoda sizga qiziqdi,

370
00:29:44,260 --> 00:29:45,890
sizning taqdiringiz muhrlangan.

371
00:29:48,410 --> 00:29:49,940
Men ayol va uning o'g'liga achinaman.

372
00:29:51,300 --> 00:29:53,600
Biz ularni qutqarishimiz kerak.

373
00:30:04,730 --> 00:30:06,330
Keling, alohida gaplashaylik.

374
00:30:12,510 --> 00:30:13,510
Sizga qanday yordam berishim mumkin?

375
00:30:15,090 --> 00:30:16,140
Toj kiyish marosimi kuni,

376
00:30:16,140 --> 00:30:18,260
Linglongga yetib borishimiz kerak
Guiren tumanidagi pavilyon.

377
00:30:18,260 --> 00:30:21,720
Odamlar bizni o'sha yerda kutib oladi va yetaklaydi
Bizni Jianyang darvozasi orqali shaharga chiqaramiz.

378
00:30:21,720 --> 00:30:22,850
Linglong paviloni?

379
00:30:23,270 --> 00:30:25,270
O‘sha yerda men raqsga tushishni o‘rgandim.

380
00:30:25,550 --> 00:30:27,600
Pavilyon bo'sh bo'ladi
toj kiyishdan oldin.

381
00:30:27,600 --> 00:30:28,730
Bu yashirish uchun yaxshi bo'ladi.

382
00:30:28,730 --> 00:30:31,260
Toj kiyish marosimi o'tkaziladi
Guiren tumanining yonida joylashgan.

383
00:30:31,260 --> 00:30:33,760
Qanday qilib bunday qoldiramiz
qattiq qo'riqlanadigan shaharmi?

384
00:30:33,760 --> 00:30:34,840
Toj kiyish marosimi kuni,

385
00:30:34,840 --> 00:30:37,350
isyonchi kuch Jianyangga hujum qiladi
Shahzoda Qini ovlash uchun darvoza.

386
00:30:37,350 --> 00:30:38,680
Shahar darvozasi ochilganda,

387
00:30:38,680 --> 00:30:40,660
biz ularni betartiblik orasidan yashirincha olib chiqamiz.

388
00:30:40,660 --> 00:30:41,660
Isyonchi kuchmi?

389
00:30:42,470 --> 00:30:43,300
Qaysi isyonchi kuch?

390
00:30:43,300 --> 00:30:44,600
Valiahd shahzodaning sodiq odamlari

391
00:30:44,600 --> 00:30:47,130
Xuanyi pavilyonida yashiringan
Jianyang darvozasidan 7 milya uzoqlikda.

392
00:30:47,130 --> 00:30:48,090
Ulardan minglab.

393
00:30:48,090 --> 00:30:49,010
Barcha qo'rqmas jangchilar.

394
00:30:49,010 --> 00:30:50,010
Bu…

395
00:30:50,430 --> 00:30:51,970
Xuanyi paviloni.

396
00:30:52,220 --> 00:30:54,890
O'g'lim Huaiyuan u erda joylashgan edi.

397
00:31:07,560 --> 00:31:12,920
Biz Xiushan orqali o'tishimiz kerak va
Jiashan tumanlari Guiren tumaniga borish uchun.

398
00:31:12,920 --> 00:31:14,630
Toj kiyishga to‘rt kun qoldi.

399
00:31:14,630 --> 00:31:16,490
Biz kuniga bitta tumanni kesib o'tamiz.

400
00:31:17,260 --> 00:31:20,050
Ular ko'mir sotib olishmoqda
Dunxua tumanidagi yuqori narxlar.

401
00:31:20,050 --> 00:31:21,470
Agar bizning ko'mir aravamiz

402
00:31:22,050 --> 00:31:23,510
boshqa tomonga ketadi,

403
00:31:24,180 --> 00:31:24,670
Biz shubhali ko'rinamiz ...

404
00:31:24,670 --> 00:31:25,730
Bu muhim emas.

405
00:31:26,710 --> 00:31:27,970
Biz bunga ergashishimiz kerak.

406
00:31:28,260 --> 00:31:30,720
Agar ular zulmatda bo'lsa,
biz nurda bo'lamiz.

407
00:31:31,470 --> 00:31:34,020
Bizda taqdirimizni o'zgartirish imkoniyati bo'lishi mumkin.

408
00:31:34,310 --> 00:31:36,670
Uchta sinovdan o'ting va biz
Jianyang darvozasidan chiqish mumkin.

409
00:31:34,450 --> 00:31:37,350
[Dunxua tumani] [Xiushan tumani] [Jyashan
Tuman] [Guiren tumani] [Jianyang darvozasi]

410
00:31:37,370 --> 00:31:38,370
Uchta sinov?

411
00:31:40,930 --> 00:31:42,730
Dunxua tumanidagi bo'yoqxona

412
00:31:43,050 --> 00:31:44,180
birinchi sud jarayonidir.

413
00:31:48,710 --> 00:31:49,710
Rabbim.

414
00:31:50,260 --> 00:31:51,260
Rabbim.

415
00:31:51,630 --> 00:31:52,520
Kimdir

416
00:31:52,520 --> 00:31:55,720
Songfengda ko'mir tarqatish
Xiushan tumanidagi mehmonxona.

417
00:31:57,340 --> 00:31:58,680
Sabr qiling!

418
00:31:58,680 --> 00:31:59,810
Bugun boshqa tekin ko‘mir qolmadi.

419
00:31:59,810 --> 00:32:01,920
Ertaga ko'proq beramiz
Jiashan tumanida.

420
00:32:01,920 --> 00:32:05,520
Ular ichkariga ko'mir berishadi
Ertaga yana Jiashan tumani.

421
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
Dunxua tumani.

422
00:32:08,720 --> 00:32:09,850
Xiushan tumani.

423
00:32:10,640 --> 00:32:11,700
Jiashan tumani.

424
00:32:14,880 --> 00:32:17,880
Ular shaharni tark etmoqchi
Jianyang darvozasi orqali.

425
00:32:24,840 --> 00:32:25,550
Rabbim.

426
00:32:25,550 --> 00:32:27,750
Menga ijozat bering, odamlarimni ularni ovlashga olib borishimga ruxsat bering.

427
00:32:29,680 --> 00:32:31,850
Ko'p boy er egalari va zodagonlar

428
00:32:31,850 --> 00:32:33,220
toj kiyish marosimida ishtirok etish uchun keladi

429
00:32:33,220 --> 00:32:35,510
Songfeng Inn mehmonxonasida joylashgan.

430
00:32:36,050 --> 00:32:37,640
Ehtiyotkorlik bilan harakat qiling.

431
00:32:39,370 --> 00:32:41,040
Buyruqlarga bo'ysunmaganni o'ldiring.

432
00:32:41,040 --> 00:32:42,040
Ha, Rabbim.

433
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
Xu goboyi ko'z yoshlari qo'shig'ini ijro etadi.

434
00:33:32,180 --> 00:33:33,710
Qiang fleytasi qayg'u kuyini kuylaydi.

435
00:33:33,710 --> 00:33:34,840
Siz Yuejidanmisiz?

436
00:33:37,020 --> 00:33:38,020
Yo'q.

437
00:33:39,130 --> 00:33:42,060
O'g'lim kimgadir ishonib topshirdi
menga bu Qiang nayini bering.

438
00:33:43,260 --> 00:33:44,260
O'g'lingiz qayerda?

439
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
Chjao amaki.

440
00:33:58,460 --> 00:34:00,920
Baxt nima qiladi
o'g'lim haqida gapirasanmi?

441
00:34:01,440 --> 00:34:03,210
Qurigan daryoga qamalib,

442
00:34:03,830 --> 00:34:05,340
qurg'oqchilik belgisi.

443
00:34:07,180 --> 00:34:09,180
Uning boyligini yana ayta olasizmi?

444
00:34:09,300 --> 00:34:12,430
Agar bunga ishonsangiz, bor
boshqa o'qish kerak emas.

445
00:34:12,430 --> 00:34:13,630
Yuragingiz titrasa,

446
00:34:14,190 --> 00:34:16,500
boylik tayoqchasi nima qilishi mumkin?

447
00:34:29,620 --> 00:34:31,850
Oyoq kiyimlaringiz uzoq sayohatlar uchun mos emas.

448
00:34:32,720 --> 00:34:33,720
Bu juftlikni sinab ko'ring.

449
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
Rahmat.

450
00:34:38,130 --> 00:34:39,680
Oyog'ingizni shikastlasangiz,

451
00:34:39,800 --> 00:34:41,600
hech qaerga bora olmaysiz.

452
00:34:45,350 --> 00:34:46,970
Shahardan chiqsak ham,

453
00:34:48,180 --> 00:34:50,380
tashqi dunyo ham xuddi shunday xavfli.

454
00:34:51,880 --> 00:34:52,990
Omon qolish

455
00:34:53,220 --> 00:34:54,820
eng muhim narsadir.

456
00:35:01,300 --> 00:35:03,430
U erda Cifei armiyasi skautlari bor.

457
00:35:03,890 --> 00:35:05,890
Ularni qaytarishga qanchalik ishonasiz?

458
00:35:07,970 --> 00:35:09,140
Mening rahbarligimga ergashing,

459
00:35:10,420 --> 00:35:11,880
va biz albatta g'alaba qozonamiz.

460
00:35:24,800 --> 00:35:25,470
Rabbim.

461
00:35:25,670 --> 00:35:27,130
Ular mehmonxonada yashiringan.

462
00:35:27,170 --> 00:35:28,970
Olovli quduqlar uch tomondan yoqiladi,

463
00:35:29,220 --> 00:35:31,620
tilanchilar va sargardonlar to'plangan.

464
00:35:31,880 --> 00:35:35,130
Biz hujum qilishimiz mumkin edi
g'arbiy tomoni bo'sh.

465
00:35:37,420 --> 00:35:39,280
Bir tomonini ataylab ochiq qoldirish.

466
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
U menga zarba berishim uchun pul tikmoqda.

467
00:35:43,550 --> 00:35:45,090
U bitta sinovdan o'tdi.

468
00:35:45,630 --> 00:35:47,130
Men ustunlikni yo'qotdim.

469
00:35:48,550 --> 00:35:50,350
Agar biz unga boshqa sinovdan o'tishga ruxsat bersak ...

470
00:35:51,470 --> 00:35:54,130
Siz ortiqcha baholaysiz
ko'mir sotuvchi, Rabbim.

471
00:35:55,380 --> 00:35:56,380
Keling, kutamiz.

472
00:35:56,930 --> 00:35:58,720
Uning zaifligini ko'rsatishini kuting.

473
00:35:58,720 --> 00:36:00,380
Ammo hozir hujum qilmasak,

474
00:36:00,680 --> 00:36:02,800
bizning erkaklar siz qo'rqaman deb o'ylashlari mumkin ...

475
00:36:02,800 --> 00:36:04,860
U erda kimdir ko'proq ko'mir istaydi?

476
00:36:20,520 --> 00:36:21,650
Bir oz ko'mir xohlaysizmi?

477
00:36:22,090 --> 00:36:23,090
Mening ko'mirim

478
00:36:23,390 --> 00:36:24,670
ozgina tutun bilan issiq yonadi.

479
00:36:24,670 --> 00:36:26,530
Sizning ko'miringiz kimga kerak?

480
00:36:26,550 --> 00:36:28,840
Issiqlik uchun axlat ko'mirimsiz,

481
00:36:29,380 --> 00:36:31,680
ba'zi erkaklar jinoyat va zo'ravonlikka murojaat qilishadi.

482
00:36:31,680 --> 00:36:34,600
Men hatto bir marta onani qutqarganman va
uning o'g'li ba'zi jirkanch jinoyatchilardan.

483
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
Haqiqatanmi?

484
00:36:36,170 --> 00:36:37,630
Bu qachon sodir bo'ldi?

485
00:36:38,800 --> 00:36:40,390
Nega xabar bermadingiz?

486
00:36:41,640 --> 00:36:43,590
Agar jinoyatchilar bo'lsa
mansabdor shaxslar bilan til biriktirish,

487
00:36:43,590 --> 00:36:45,050
ona va o'g'il halok bo'ladi.

488
00:36:45,050 --> 00:36:46,050
Qanday jur'at etasan!

489
00:36:48,050 --> 00:36:48,840
U meni kaltaklayapti!

490
00:36:48,840 --> 00:36:50,240
Yordam bering! U meni kaltaklayapti!

491
00:36:51,890 --> 00:36:53,010
U mehribonligidan ko'mir tarqatayotgan edi!

492
00:36:53,010 --> 00:36:54,220
Nega uni kaltakladingiz?

493
00:36:54,220 --> 00:36:54,760
Hukumatga xabar bering!

494
00:36:54,760 --> 00:36:56,850
Hukumatga xabar bering!

495
00:36:56,850 --> 00:36:57,850
Bu to'g'ri!

496
00:37:02,220 --> 00:37:04,220
Nega siz doimo muammo tug'dirasiz?

497
00:37:11,850 --> 00:37:12,930
Yaxshimisiz?

498
00:37:13,550 --> 00:37:14,550
Men yaxshiman.

499
00:37:14,910 --> 00:37:16,710
Bo'ylab harakatlaning. Bu erda ko'rish uchun hech narsa yo'q.

500
00:37:21,180 --> 00:37:22,390
Sizning ko'miringiz

501
00:37:23,050 --> 00:37:24,650
ozgina tutun bilan issiq yonadi?

502
00:37:25,510 --> 00:37:27,770
Siz buning ustida uzoq vaqt ishlagan bo'lsangiz kerak.

503
00:37:28,050 --> 00:37:29,110
Men hammasini olaman.

504
00:37:37,890 --> 00:37:39,490
Men ko‘mirimni sotmayman.

505
00:37:39,680 --> 00:37:42,100
Men ularni faqat bepul beraman.

506
00:37:46,050 --> 00:37:47,450
Bularning barchasi olinganda,

507
00:37:48,560 --> 00:37:52,420
Men ularni topshirishda davom etaman
ertaga Jiashan tumanida.

508
00:37:53,140 --> 00:37:54,180
Men o'ylamayman

509
00:37:55,350 --> 00:37:58,080
sizda ko'proq bo'ladi
ertaga qolgan ko'mir.

510
00:38:02,420 --> 00:38:04,760
Keyin keling, ularni bugun kechqurun olib keting.

511
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Chol.

512
00:38:29,800 --> 00:38:31,170
Fors odami buni ko'rgach,

513
00:38:31,170 --> 00:38:32,770
u sizga albatta yordam beradi.

514
00:39:09,340 --> 00:39:10,340
Yong'in!

515
00:39:10,410 --> 00:39:15,370
Yong'in! Yong'in!

516
00:39:15,390 --> 00:39:16,220
Yordam bering!

517
00:39:16,220 --> 00:39:17,140
Kimdir yordam beradi!

518
00:39:17,140 --> 00:39:18,890
Boring, soqchilarni olib keling!

519
00:39:18,890 --> 00:39:20,430
Yong'in!

520
00:39:20,430 --> 00:39:21,470
Yordam bering!

521
00:39:25,550 --> 00:39:26,960
Buni kiying. Bu tutun bilan yordam beradi.

522
00:39:26,960 --> 00:39:29,360
Men doimo ko'mir yoqaman.
Men bunga o‘rganib qolganman.

523
00:43:07,640 --> 00:43:09,460
Kimdir ko'proq ko'mir xohlaydi?

524
00:43:09,840 --> 00:43:11,100
Qorong‘ida yashiringanimda,

525
00:43:12,300 --> 00:43:13,430
u ochiq maydonda.

526
00:43:13,760 --> 00:43:14,260
Rabbim.

527
00:43:14,640 --> 00:43:16,240
Menimcha, ular tirik qolishmagan.

528
00:43:20,090 --> 00:43:22,460
Qo'ysangchi; qani endi! Yong'inni o'chirishga yordam bering!

529
00:43:25,380 --> 00:43:26,580
Hammangiz menga ergashing.

530
00:43:38,830 --> 00:43:40,080
Nega bunchalik jim?

531
00:43:42,220 --> 00:43:43,750
Menga yog'och oynangizni bering.

532
00:44:00,710 --> 00:44:01,710
Bo Yong…

533
00:44:02,880 --> 00:44:04,890
Ko'rish uchun hech narsa. Faqat qo'pol narsa.

534
00:44:05,430 --> 00:44:07,160
Ko'mir ham qo'pol narsa,

535
00:44:07,510 --> 00:44:10,220
lekin sovuq sovuqda hayotni saqlab qoladi.

536
00:44:10,580 --> 00:44:11,580
Siz bashorat qilganingizdek,

537
00:44:12,380 --> 00:44:14,340
biz Jianyangdan chiqamiz
Uch sinovdan keyin darvoza.

538
00:44:14,340 --> 00:44:15,800
Hozirgacha biz ikkitadan o'tdik.

539
00:44:16,010 --> 00:44:17,010
Yana biri qoldi.

540
00:44:17,560 --> 00:44:19,360
Biz ikkinchisidan o'tganimiz yo'q

541
00:44:19,630 --> 00:44:20,760
hali.

542
00:44:28,220 --> 00:44:30,350
Ni Ling'er va Chjao Tsyansun ketishdi.

543
00:44:42,090 --> 00:44:43,890
Ona va uning o'g'li qayerda?

544
00:44:47,050 --> 00:44:49,720
Minglablar qayerda
qo'rqmas jangchilar

545
00:44:50,430 --> 00:44:51,470
kim haqida gapirdingiz?

546
00:45:04,680 --> 00:45:06,680
Endi siz yordamga keldingiz,

547
00:45:07,550 --> 00:45:09,180
shuning uchun men seni yashashga ruxsat beraman.

548
00:45:15,300 --> 00:45:16,920
Ungacha harakat qilmang
siz ona va o'g'ilni ko'rasiz.

549
00:45:16,920 --> 00:45:17,920
Ha, Rabbim.

550
00:46:20,010 --> 00:46:21,010
Birodar!

551
00:46:41,800 --> 00:46:42,800
Sen, bu tomonga bor.

552
00:46:42,970 --> 00:46:43,760
Sen, o'sha tomonga bor.

553
00:46:43,760 --> 00:46:45,160
Boshqalar, qidirishda davom eting.

554
00:46:47,970 --> 00:46:49,100
Borib, otxonani tekshiring.

555
00:47:05,390 --> 00:47:08,550
♫ O'n barmoq qorayib ketdi ♫

556
00:47:08,970 --> 00:47:10,720
♫ Bir arava ko'mir ♫

557
00:47:11,090 --> 00:47:14,420
Borib, fors odamini toping
Janubiy bozordagi ziravorlar do'koni.

558
00:47:14,510 --> 00:47:15,350
Chjao amaki.

559
00:47:15,350 --> 00:47:17,550
♫ Yarim oyoq ipak ♫

560
00:47:18,170 --> 00:47:19,850
♫ Hech qachon ovqat yetarli emas ♫

561
00:47:21,220 --> 00:47:26,430
♫ Qanday qilib eskirgan yozgi uy
zaif ayolni yashirishmi? ♫

562
00:47:28,470 --> 00:47:33,640
♫ Nima uchun eski askarlar kerak
Tyanshan jangiga qo'shilasizmi? ♫

563
00:47:36,560 --> 00:47:41,720
♫ Qalin qor otimni mayib qildi ♫

564
00:47:43,500 --> 00:47:50,210
♫ do'zaxni tark etish; qo'lda bitta pichoq ♫

565
00:47:52,680 --> 00:47:59,300
♫ Qalin qor otimni mayib qildi ♫

566
00:47:59,970 --> 00:48:03,760
♫ do'zaxni tark etish; qo'lda bitta pichoq ♫

567
00:48:18,090 --> 00:48:19,090
Gapiring.

568
00:48:19,590 --> 00:48:21,190
Ona va o'g'il qayerda?

569
00:48:21,720 --> 00:48:23,810
O'g'lim Chjao Huaiyuan...

570
00:48:24,970 --> 00:48:28,550
Longxi Mo qilich armiyasida leytenant edi

571
00:48:28,880 --> 00:48:32,540
sanoqsiz xizmatlarini qo'lga kiritgan
chegarada dushmanlarni o'ldirish orqali.

572
00:48:37,420 --> 00:48:38,810
Sizdan yana so'rayman.

573
00:48:39,890 --> 00:48:41,490
Ona va o'g'il qayerda?

574
00:48:41,640 --> 00:48:43,090
Yil oxirida,

575
00:48:43,760 --> 00:48:45,680
o'g'lim Chjao Huaiyuan...

576
00:48:46,740 --> 00:48:49,210
sizni topadi va boshingizni oladi!

577
00:48:52,030 --> 00:48:53,030
To'xtating!

578
00:49:03,380 --> 00:49:04,380
Aytdingmi

579
00:49:05,430 --> 00:49:08,390
Sizning o'g'lingiz Mo qilich armiyasining Chjao Huaiyuan edi?

580
00:49:08,640 --> 00:49:13,800
♫ Nima uchun eski askarlar kerak
Tyanshan jangiga qo'shilasizmi? ♫

581
00:49:24,920 --> 00:49:26,250
[Chjao Huaiyuan]

582
00:49:29,050 --> 00:49:34,340
♫ Nima uchun eski askarlar kerak
Tyanshan jangiga qo'shilasizmi? ♫

583
00:50:16,720 --> 00:50:17,720
Chol.

584
00:50:19,180 --> 00:50:20,710
Bizga Nie Lingerni bering

585
00:50:21,010 --> 00:50:22,210
va biz uni qo'yib yuboramiz.

586
00:50:22,510 --> 00:50:23,510
Shundan keyin,

587
00:50:25,220 --> 00:50:27,430
biz har birimizdan chetda qolamiz
boshqalarning ishi abadiy.

588
00:50:27,430 --> 00:50:28,630
Buni qilmang!

589
00:50:29,430 --> 00:50:31,960
Longxi chegarasi bor edi
yillar oldin to'qnashuv.

590
00:50:32,670 --> 00:50:34,720
Bizning armiyamiz tungi janglarga odatlanmagan edi.

591
00:50:34,720 --> 00:50:37,010
M.da o'qituvchi
Qilich armiyasining fikri bor edi

592
00:50:37,010 --> 00:50:40,540
yonayotgan ko'mirni yopish uchun
tutun to'sig'ini hosil qilish uchun nam pichan,

593
00:50:40,670 --> 00:50:42,890
bu bizga dushmanni yengishimizga yordam berdi.

594
00:50:43,720 --> 00:50:45,550
Hozir, Songfeng Inn-da,

595
00:50:45,760 --> 00:50:47,470
u yana o'sha hiylani ishlatdi.

596
00:50:50,720 --> 00:50:52,250
O'g'lim Huaiyuan javob yozdi:

597
00:50:52,300 --> 00:50:53,300
aytish

598
00:50:54,050 --> 00:50:57,090
u va o'qituvchi
aka-uka kabi yaqin.

599
00:50:58,140 --> 00:51:00,430
U eng yaxshi ko'radigan odam ...

600
00:51:01,930 --> 00:51:03,330
Mo Sword instruktori.

601
00:51:03,720 --> 00:51:06,010
Mo Sword instruktori
o'qotar qurollardan foydalanishda usta.

602
00:51:06,010 --> 00:51:08,130
Undan xabar yo'q edi
Liang shahri voqeasidan keyin.

603
00:51:08,130 --> 00:51:09,130
Men kutmagandim

604
00:51:09,390 --> 00:51:12,130
u inkognito yashaydi
ko'mir sotuvchisi sifatida.

605
00:51:13,180 --> 00:51:14,600
Men haqmanmi?

606
00:51:15,680 --> 00:51:16,680
O'qituvchi Tian.

607
00:51:18,180 --> 00:51:19,180
Tian Anye.

608
00:51:19,760 --> 00:51:20,760
Instruktor Tian?

609
00:51:21,260 --> 00:51:22,430
O'g'lim Huaiyuan…

610
00:51:26,760 --> 00:51:30,050
Men sizning o'g'lingiz Huaiyuanni ko'rdim
bu odam tomonidan o'ldirilgan

611
00:51:32,340 --> 00:51:34,260
o'z ikki ko'zim bilan.

612
00:51:34,850 --> 00:51:35,850
Yetarli.

613
00:51:40,520 --> 00:51:41,520
Bu yetarli.

614
00:51:41,710 --> 00:51:44,350
Nima bo'lyapti o'zi?

615
00:51:48,590 --> 00:51:49,800
Fido qilingan hayot

616
00:51:54,090 --> 00:51:55,680
shaharni qutqarish uchun.

617
00:52:02,680 --> 00:52:04,470
O'g'lingiz uchun qasos olishga yordam beraman.

618
00:52:05,550 --> 00:52:06,600
Meni ol

619
00:52:07,300 --> 00:52:08,300
Ni Ling'erga.

620
00:52:48,050 --> 00:52:49,050
Chol.

621
00:52:54,080 --> 00:52:55,400
Ularni saqlang.

622
00:52:56,510 --> 00:52:57,970
Ayol va uning o'g'lini qutqaring.

623
00:52:59,100 --> 00:53:03,850
♫ Nima uchun eski askarlar kerak
Tyanshan jangiga qo'shilasizmi? ♫

624
00:53:03,850 --> 00:53:04,850
Chol…

625
00:53:05,600 --> 00:53:11,340
♫ Qalin qor otimni mayib qildi ♫

626
00:53:12,600 --> 00:53:18,470
♫ do'zaxni tark etish; qo'lda bitta pichoq ♫

627
00:53:18,470 --> 00:53:20,730
Siz ona va o'g'il bilan qarindosh emassiz.

628
00:53:21,390 --> 00:53:22,840
Nega bunday qilyapsiz, instruktor Tian?

629
00:53:22,840 --> 00:53:26,510
♫ Qalin qor otimni mayib qildi ♫

630
00:53:27,840 --> 00:53:34,010
♫ do'zaxni tark etish; qo'lda bitta pichoq ♫

631
00:54:53,470 --> 00:54:55,140
Ular qayerdaligini ayting

632
00:54:55,350 --> 00:54:56,810
va men sening hayotingni ayamayman.

633
00:56:50,630 --> 00:56:51,630
O'qituvchi Tian.

634
00:56:51,800 --> 00:56:52,970
Men aytmayman.

635
00:56:52,970 --> 00:56:54,000
Men ketmayman.

636
00:56:54,380 --> 00:56:56,120
Minglab odamlarning hayoti xavf ostida.

637
00:56:56,120 --> 00:56:56,710
Bor!

638
00:56:56,710 --> 00:56:57,470
Men hech qanday tavakkal qila olmayman.

639
00:56:57,470 --> 00:56:58,590
Men ketmayman.

640
00:56:58,590 --> 00:56:59,510
Uka Huaiyuan.

641
00:56:59,510 --> 00:57:00,770
Oxirgi tilagingiz nima?

642
00:57:01,060 --> 00:57:03,460
Men otam Chjao Qiansunni uyda qoldirdim.

643
00:57:03,460 --> 00:57:05,010
Men uchun unga g'amxo'rlik qiling.

644
00:57:06,600 --> 00:57:09,760
Mening boyligim menga aytdi
o'g'lim sening qo'lingdan o'ldi.

645
00:57:09,760 --> 00:57:10,770
Fido qilingan hayot

646
00:57:11,670 --> 00:57:13,100
shaharni qutqarish uchun.

647
00:57:13,100 --> 00:57:14,160
Menga o'g'limni qaytarib bering!

648
00:57:14,430 --> 00:57:15,970
Shahzoda Qi buyruq berdi
butun Liang shahrini qirg'in qilish,

649
00:57:15,970 --> 00:57:17,720
valiahd shahzodani ayblash

650
00:57:17,720 --> 00:57:19,430
va uning hujumini aytdi
o'limga sabab bo'lgan edi.

651
00:57:19,430 --> 00:57:20,470
Meni qutqar.

652
00:57:21,130 --> 00:57:22,090
Valiahd shahzoda!

653
00:57:22,090 --> 00:57:24,720
Ni Ling'er, qayerga yashirinib yuribsan?

654
00:57:24,970 --> 00:57:26,970
Shahzoda Qi buyruq berdi
shaharni qirg'in qilish.

655
00:57:26,970 --> 00:57:27,720
Buyurtma qayerda?

656
00:57:27,720 --> 00:57:29,300
Nega uni qutqarishga harakat qilyapsiz?

657
00:57:29,300 --> 00:57:30,890
Nega uni qutqarishga harakat qilyapsiz?

658
00:57:30,890 --> 00:57:32,840
Agar men shaharni qutqara olmasam,

659
00:57:32,840 --> 00:57:34,560
Men o'zimga yaqin bo'lganlarni qutqaraman!

660
00:57:44,420 --> 00:57:46,830
Siz chegarada xizmat qilganingizni bilaman.

661
00:57:47,830 --> 00:57:50,010
Siz ham yurtimizning tayanchisiz.

662
00:57:50,010 --> 00:57:51,720
Men buni qilmasligim kerak, lekin ...

663
00:57:51,720 --> 00:57:52,920
Ni Lingerni topshir

664
00:57:53,260 --> 00:57:54,790
va men sizni tezda o'lishingizga ruxsat beraman

665
00:57:54,840 --> 00:57:56,380
og'riqsiz.

666
00:57:57,010 --> 00:57:58,550
Bir vaqtlar xizmat qilganingizni bilaman

667
00:57:59,340 --> 00:58:02,430
chegara qo'riqchisi sifatida.

668
00:58:02,680 --> 00:58:04,680
Qanday qilib oddiy harbiy qo'riqchi

669
00:58:04,870 --> 00:58:06,260
siz kabi

670
00:58:06,510 --> 00:58:11,220
birdan imperatorga aylandi
Cifei armiyasining gvardiya qo'mondoni?

671
00:58:11,880 --> 00:58:12,640
Qanday jur'at etasan!

672
00:58:12,760 --> 00:58:15,380
Qo'mondon Chjan - shahzoda
Qining ishonchli maslahatchisi.

673
00:58:15,380 --> 00:58:17,310
Unga shaharni qirg'in qilishni maslahat berish.

674
00:58:17,470 --> 00:58:21,390
Men o'n ikki qo'shin qo'mondonini o'ldirdim

675
00:58:21,970 --> 00:58:26,340
harbiy olish uchun
shahzoda Qi tomonidan chiqarilgan buyruq.

676
00:58:26,340 --> 00:58:27,390
Bema'nilik!

677
00:58:28,240 --> 00:58:30,170
Buyruq og'zaki buyruq edi.

678
00:58:33,000 --> 00:58:34,170
Xiushan tumaniga boring

679
00:58:34,170 --> 00:58:35,470
ona va o'g'ilni topish uchun.

680
00:58:35,470 --> 00:58:37,320
Buni ehtiyotkorlik bilan bajaring.

681
00:58:37,420 --> 00:58:39,220
Men hech qanday asoratlarni xohlamayman.

682
00:58:42,260 --> 00:58:43,260
Ha, Rabbim.

683
00:58:47,670 --> 00:58:49,610
[Fors odam]

684
00:58:52,720 --> 00:58:53,680
Shu yerda dam oling.

685
00:58:53,680 --> 00:58:55,140
Men borib ovqat tayyorlayman.

686
00:59:07,340 --> 00:59:09,090
Qiziq, Chjao amaki hozir qanday ahvolda?

687
00:59:09,090 --> 00:59:09,760
U o'lgan.

688
00:59:10,090 --> 00:59:11,420
Aka-uka Xue ham shunday.

689
00:59:12,970 --> 00:59:14,310
Ular sizni qutqarish uchun o'ldi.

690
00:59:19,800 --> 00:59:21,840
Ko'mir sotuvchisi qo'lga olindi.

691
00:59:32,720 --> 00:59:33,720
Iltimos, uni qutqaring!

692
00:59:34,380 --> 00:59:36,240
Nega boshqalar haqida qayg'urasiz

693
00:59:36,470 --> 00:59:38,600
Qachonki o'zingni boqa olmasang?

694
01:00:09,680 --> 01:00:11,310
Ona va o'g'ilni bermasang,

695
01:00:11,310 --> 01:00:12,510
ko'proq odam o'ladi.

696
01:00:12,840 --> 01:00:14,470
O'zingiz ham kiritilgan.

697
01:00:17,970 --> 01:00:18,970
Uni ko'taring.

698
01:01:10,590 --> 01:01:13,570
[Jyashan tumani]

699
01:01:22,320 --> 01:01:25,520
Men bunaqasini eshitmaganman
uzoq vaqt davomida qayg'uli kuylar.

700
01:01:27,960 --> 01:01:30,690
Siz qanday tanishdingiz
Instruktor Tian bilanmi?

701
01:01:33,260 --> 01:01:34,760
Bir marta u mening hayotimni saqlab qoldi

702
01:01:35,470 --> 01:01:36,710
jang maydonida.

703
01:01:44,060 --> 01:01:46,520
Bu aravada nimadir yashiringanmi?

704
01:01:48,390 --> 01:01:49,590
G'arbdan kelgan ziravorlar.

705
01:01:49,800 --> 01:01:52,000
U yerda litri 20 tangadan sotiladi.

706
01:01:52,720 --> 01:01:55,320
Luoyangda u sotiladi
1000 dan ortiq tangalar.

707
01:01:55,590 --> 01:01:56,130
Berilgan,

708
01:01:56,130 --> 01:01:58,660
Men yagona emasman
savdodan foyda olish.

709
01:01:59,850 --> 01:02:01,640
Ishtirok etishim kerak
Guiren tumaniga.

710
01:02:01,640 --> 01:02:03,170
Aravangizni qarzga olsam bo'ladimi?

711
01:02:03,410 --> 01:02:04,740
Men sizni o'zim kuzatib qo'yaman.

712
01:02:09,910 --> 01:02:11,700
Siz shunchaki taklifsiz.

713
01:02:12,140 --> 01:02:14,220
Avval tatib ko'raylik!

714
01:02:17,340 --> 01:02:18,510
Meni qo‘yib yuboring!

715
01:02:20,210 --> 01:02:21,310
Meni qo‘yib yuboring!

716
01:02:26,090 --> 01:02:27,970
Meni qo‘yib yuboring!

717
01:02:31,890 --> 01:02:32,890
Ko'zimga ko'rinma!

718
01:02:41,170 --> 01:02:42,770
Men borib kiyim olib kelaman.

719
01:02:50,620 --> 01:02:51,650
U aytdiki, men ...

720
01:02:52,510 --> 01:02:53,240
qurbonlik.

721
01:02:53,420 --> 01:02:55,220
Mast odamni tinglashning hojati yo'q.

722
01:02:55,890 --> 01:02:58,420
Haqiqatan ham borasizmi
bizni shahardan olib chiqasanmi?

723
01:03:04,000 --> 01:03:05,800
Xu goboyi ko'z yoshlari qo'shig'ini ijro etadi.

724
01:03:05,800 --> 01:03:08,510
Qiang fleytasi qayg'u kuyini kuylaydi.

725
01:03:17,680 --> 01:03:19,340
Siz Yuejidanmisiz?

726
01:03:19,510 --> 01:03:20,670
Yuechji boshlig'i

727
01:03:20,670 --> 01:03:22,010
sizni olti yoshingizda raqs o'rganishga yubordi

728
01:03:22,010 --> 01:03:25,090
va siz bilan uchrashishingizni tashkil qildi
O'n olti yoshida valiahd shahzoda.

729
01:03:25,090 --> 01:03:27,490
Sizningcha, u buni nazarda tutgan
shaharni tark etmoqchimisiz?

730
01:03:31,550 --> 01:03:32,550
Shunday qilib...

731
01:03:35,510 --> 01:03:37,110
Men haqiqatan ham shunchaki taklifman.

732
01:03:37,600 --> 01:03:38,670
Toj kiyish marosimi kuni,

733
01:03:38,670 --> 01:03:41,100
Shahzoda Qi va Yang Dong bo'ladi
Jianyang darvozasida ibodat qilish.

734
01:03:41,100 --> 01:03:43,130
Men sizga taklif qilaman va a
shahzoda Qi uchun soxta chaqaloq

735
01:03:43,130 --> 01:03:45,110
Yuechji elchisining sovg'asi sifatida.

736
01:03:45,380 --> 01:03:46,800
Men xalqning g'azabini qo'zg'ataman,

737
01:03:46,800 --> 01:03:49,100
shahzoda Qini qurbon qilishga majbur qilish
valiahd shahzodaning vorisi

738
01:03:49,100 --> 01:03:50,720
Liang shahridagi barcha o'liklarni tinchlantirish uchun.

739
01:03:50,720 --> 01:03:52,350
U ishni qilish uchun yaqinlashganda,

740
01:03:52,350 --> 01:03:53,550
Men avval uni o'ldiraman.

741
01:03:53,840 --> 01:03:55,380
Keyin to'qqizta feniks osmonga ko'tariladi

742
01:03:55,380 --> 01:03:58,090
risolalarni tarqatish
shahzoda Qi jinoyatlarini o'z ichiga olgan

743
01:03:58,090 --> 01:03:59,170
butun shahar bo'ylab.

744
01:03:59,350 --> 01:04:00,680
Ikkimiz ham o'lamiz

745
01:04:02,180 --> 01:04:03,470
muvaffaqiyatidan qat'iy nazar
shahzoda Qining o'ldirilishi.

746
01:04:03,470 --> 01:04:04,930
Biz bekorga o'lmaymiz.

747
01:04:05,050 --> 01:04:06,720
Shahzoda Qining jinoyatlari oshkor qilinganda,

748
01:04:06,720 --> 01:04:08,430
barcha adolatli odamlar qo‘zg‘olon ko‘taradi

749
01:04:08,430 --> 01:04:09,510
va mamlakatda tartibni tiklash.

750
01:04:09,510 --> 01:04:10,560
O'g'lim-chi?

751
01:04:10,720 --> 01:04:12,260
U valiahd shahzodaning yagona vorisi.

752
01:04:12,260 --> 01:04:14,260
Boshliqning o'z tartiblari bor.

753
01:04:17,800 --> 01:04:19,530
Bu sizning oldindan belgilab qo'ygan taqdiringiz.

754
01:04:21,930 --> 01:04:22,930
Shoshqaloqlik qilmang.

755
01:04:23,090 --> 01:04:24,090
Menga va'da bering.

756
01:04:25,210 --> 01:04:26,670
Ko'mir sotuvchisini saqlang.

757
01:04:29,260 --> 01:04:30,660
Siz tan olmoqchimisiz?

758
01:04:31,420 --> 01:04:32,430
Ha?

759
01:04:33,840 --> 01:04:34,840
Uni mixlang!

760
01:04:53,590 --> 01:04:54,920
Shahzoda Qi sizni so'radi.

761
01:05:00,800 --> 01:05:03,170
Keling, qancha davom etishingiz mumkinligini ko'rib chiqaylik.

762
01:05:07,010 --> 01:05:07,630
Rabbim.

763
01:05:07,630 --> 01:05:09,680
Biz ularni Xiushan tumanida topmadik.

764
01:05:09,680 --> 01:05:10,890
Iltimos, menga buyurtma bering

765
01:05:10,890 --> 01:05:12,050
shaharni aylanib chiqish uchun.

766
01:05:12,340 --> 01:05:14,270
Ko'mir sotuvchini kuzatib turing.

767
01:05:32,260 --> 01:05:34,180
Hali mening vaqtim emas.

768
01:05:34,390 --> 01:05:36,300
Men hali o'la olmayman.

769
01:05:39,930 --> 01:05:41,470
Bo si mi qie er.

770
01:05:42,250 --> 01:05:43,510
Xong ba la.

771
01:05:44,510 --> 01:05:46,050
Zhe gui nu tu.

772
01:08:48,470 --> 01:08:49,800
Borib narsalarimni olib kel

773
01:08:50,600 --> 01:08:52,180
Songfeng Inn'dan.

774
01:08:52,670 --> 01:08:53,670
Sizga va'da beramanki ..; xavotirlanishga o'rin yo'q.

775
01:09:13,930 --> 01:09:14,930
To'xtang!

776
01:09:16,510 --> 01:09:17,510
Xavfsizlik tekshiruvi.

777
01:09:22,850 --> 01:09:23,850
Hammangiz,

778
01:09:24,130 --> 01:09:25,460
aravadan tushing.

779
01:09:47,630 --> 01:09:49,510
Bir tola soch osongina uziladi,

780
01:09:50,970 --> 01:09:52,500
lekin ularning bir guruhi qiyin.

781
01:09:53,390 --> 01:09:55,840
Yolg'iz odam osonlikcha mag'lub bo'ladi.

782
01:09:56,310 --> 01:09:57,840
Si Tsin tarixida yozilganidek,

783
01:09:57,840 --> 01:09:59,570
hamma birdek birlashganda,

784
01:09:59,670 --> 01:10:01,710
hammasiga erishish mumkin.

785
01:10:02,390 --> 01:10:03,550
Chjan Xuqing,

786
01:10:03,840 --> 01:10:04,900
tushundingizmi?

787
01:10:06,670 --> 01:10:09,380
Men o‘sha Mo Qilich instruktorini so‘roq qilyapman.

788
01:10:10,460 --> 01:10:13,550
Toj kiyish marosimiga ikki kun qoldi.

789
01:10:13,680 --> 01:10:14,680
tushundim.

790
01:10:15,170 --> 01:10:16,760
Ishonchingiz komil bo'lsin, Janobi Oliylari.

791
01:10:16,760 --> 01:10:17,880
Chjan Xuqing.

792
01:10:18,100 --> 01:10:19,220
Ha, Janobi Oliylari.

793
01:10:19,220 --> 01:10:21,510
Qanchadan beri men uchun ishlayapsiz?

794
01:10:22,550 --> 01:10:25,000
Tez orada o'n bir yil bo'ladi.

795
01:10:25,300 --> 01:10:27,630
Imperator gvardiyasi qo'mondoni lavozimi

796
01:10:27,640 --> 01:10:29,680
bir muncha vaqt bo'sh qoldi.

797
01:10:30,550 --> 01:10:32,550
Men sizga xizmat qilish uchun qo'limdan kelgan barcha ishni qilaman.

798
01:10:34,130 --> 01:10:36,660
Oliy hazratlari, Lyu
Bingfeng sizni ko'rmoqchi.

799
01:10:41,970 --> 01:10:42,840
Menda shoshilinch xabar bor, oliy hazratlari.

800
01:10:42,840 --> 01:10:44,590
Ko‘mir sotuvchisi qochib ketdi
so'roq xonasidan.

801
01:10:44,590 --> 01:10:45,350
Bizning erkaklar

802
01:10:45,350 --> 01:10:46,430
tomonidan o'ldirilgan.

803
01:10:46,430 --> 01:10:47,590
Janobi Oliylari, ruxsat bering

804
01:10:47,590 --> 01:10:49,140
ko'mir qidirish uchun
shaharda sotuvchi

805
01:10:49,140 --> 01:10:50,940
va ona va o'g'ilni ovlash.

806
01:10:58,380 --> 01:10:59,380
Liu Bingfeng,

807
01:11:00,600 --> 01:11:01,600
bugundan boshlab,

808
01:11:01,720 --> 01:11:03,680
Men sizni Cifei armiyasi qo'mondoni deb nomlayman.

809
01:11:04,140 --> 01:11:06,270
Men sizni xafa qilmayman, oliy hazratlari.

810
01:11:06,390 --> 01:11:09,520
Men hayotimni bag'ishlayman
muvaffaqiyatli toj kiyishni ta'minlash.

811
01:11:32,550 --> 01:11:33,550
Bor.

812
01:11:35,140 --> 01:11:36,270
Ha, Janobi Oliylari.

813
01:11:39,390 --> 01:11:40,390
Chjan Xuqing.

814
01:11:41,430 --> 01:11:44,100
Sizning oilangiz mening buyrug'im bilan saroyda.

815
01:11:44,470 --> 01:11:47,510
Siz hozir rasmiy lavozimsizsiz,

816
01:11:47,920 --> 01:11:49,510
shuning uchun siz dunyoda qarovsiz bo'lishingiz kerak

817
01:11:49,510 --> 01:11:51,300
va qo'rqmas, shunday emasmi?

818
01:12:15,180 --> 01:12:15,880
U uyg'oq.

819
01:12:16,060 --> 01:12:17,060
U uyg'oq.

820
01:12:20,720 --> 01:12:21,780
Xonim Qin shunday dedi

821
01:12:22,260 --> 01:12:23,890
eliksir qon ketishini to'xtatadi

822
01:12:23,890 --> 01:12:25,420
va hayotiy energiyani tiklaydi,

823
01:12:30,210 --> 01:12:31,930
to'liq reanimatsiyaga o'xshaydi.

824
01:12:32,090 --> 01:12:34,220
So‘roq xonasidan hech kim tirik chiqmaydi.

825
01:12:34,220 --> 01:12:35,750
Siz birinchi bo'lganga o'xshaysiz.

826
01:12:35,760 --> 01:12:38,100
Xuanyi pavilyonida jangchilar yo'q.

827
01:12:40,680 --> 01:12:41,720
U sizga yolg'on gapirdi.

828
01:12:41,850 --> 01:12:43,260
U menga hamma narsani aytdi.

829
01:12:43,510 --> 01:12:45,050
Toj kiyish kuni,

830
01:12:45,050 --> 01:12:46,430
Men ularga hamrohlik qilaman

831
01:12:46,850 --> 01:12:48,310
shahzoda Qiga suiqasd qilish.

832
01:12:48,420 --> 01:12:50,170
U yerda nima foyda?

833
01:12:50,550 --> 01:12:51,670
Bu mening taqdirim.

834
01:12:52,510 --> 01:12:54,370
Siz ma'nosiz o'lim bilan o'lasiz.

835
01:12:55,130 --> 01:12:56,390
Men bilan gaplashishning hojati yo'q.

836
01:13:07,430 --> 01:13:08,890
Men xonim Qinga va'da berdim.

837
01:13:10,680 --> 01:13:12,460
Ni Ling'er rozi bo'ldi
adolat uchun o'zini qurbon qil.

838
01:13:12,460 --> 01:13:14,340
Shunga qaramay, siz bu erda yopishib qoldingiz
baxtsiz hayotga.

839
01:13:14,340 --> 01:13:15,760
Qanday qilib sizlardan bir nechtasi

840
01:13:16,720 --> 01:13:18,090
shahzoda Qi o'ldiringmi?

841
01:13:18,310 --> 01:13:19,970
Dunyoda ko'pchilik adolatga ishonadi.

842
01:13:19,970 --> 01:13:21,090
Shahzoda Qi o'lishi kerak.

843
01:13:21,510 --> 01:13:23,220
To'qqiz feniks osmonga ko'tariladi

844
01:13:23,220 --> 01:13:25,840
risolalarni tarqatish
shahzoda Qi jinoyatlarini o'z ichiga olgan.

845
01:13:25,840 --> 01:13:29,800
Sizning yog'och oynangizda "Bo
Yong", ya'ni shahzoda Qi, orqa tomonda.

846
01:13:29,800 --> 01:13:31,550
Endi siz uni o'ldirishga qaror qildingiz.

847
01:13:31,550 --> 01:13:33,550
U bilan munosabatingiz qanday?

848
01:13:36,140 --> 01:13:37,140
Xuddi shu qon ...

849
01:13:41,590 --> 01:13:44,840
xuddi tomirlarimda yuradi
bu yaramas, shahzoda Qi.

850
01:13:51,680 --> 01:13:52,720
O'sha yaramas

851
01:13:54,050 --> 01:13:55,710
imperator farmonini soxtalashtirdi

852
01:13:55,920 --> 01:13:58,650
va o'ldirish uchun til biriktirgan
Valiahd shahzoda oilasi.

853
01:13:59,390 --> 01:14:00,800
U zo'rlaydi va talon-taroj qiladi,

854
01:14:01,390 --> 01:14:02,920
va buzuqlik bilan shug‘ullanadi.

855
01:14:03,220 --> 01:14:04,550
Uning jinoyatlari cheksizdir.

856
01:14:04,930 --> 01:14:05,930
men,

857
01:14:06,720 --> 01:14:08,260
Xalq nomidan,

858
01:14:09,170 --> 01:14:10,900
dunyoni bu odamdan xalos qiladi.

859
01:14:45,050 --> 01:14:47,630
Endi men Cifei armiyasining qo'mondoniman.

860
01:14:47,970 --> 01:14:49,510
Ona va o'g'ilning orqasidan boring.

861
01:14:54,470 --> 01:14:55,640
Sizning yo'lingizda turganlarning hammasi

862
01:14:55,640 --> 01:14:57,570
so'roqsiz o'ldiriladi.

863
01:14:57,970 --> 01:14:58,930
O'ldir!

864
01:14:58,930 --> 01:15:00,970
O'ldir! O'ldir! O'ldir!

865
01:15:07,570 --> 01:15:08,570
Meni qo‘yib yuboring!

866
01:15:09,850 --> 01:15:11,010
Nima qilyapsiz?

867
01:15:11,960 --> 01:15:12,960
Menga tegmang!

868
01:15:24,460 --> 01:15:27,100
[Guiren tumani]

869
01:15:36,470 --> 01:15:38,000
Unga nima ishora qildingiz?

870
01:15:38,260 --> 01:15:39,590
Imo-ishora tilini bilasizmi?

871
01:15:41,220 --> 01:15:42,420
Bu shunchaki salom.

872
01:15:43,010 --> 01:15:45,010
Oltida raqsni o'rganish uchun bu erga kelganimda,

873
01:15:45,010 --> 01:15:46,340
soqov buvisi bor edi.

874
01:15:47,330 --> 01:15:48,330
Borib tayyorlan.

875
01:16:08,680 --> 01:16:12,420
[Mon]

876
01:17:55,260 --> 01:17:55,710
Bravo!

877
01:17:55,800 --> 01:17:57,180
- Bravo!
- Bravo!

878
01:18:05,470 --> 01:18:06,470
Ni Ling'er.

879
01:18:07,390 --> 01:18:09,090
Dunyo sizning ismingizni biladi.

880
01:18:39,180 --> 01:18:40,180
Chaqaloq qayerda?

881
01:18:52,060 --> 01:18:53,060
Ketdik!

882
01:19:03,180 --> 01:19:04,760
Iltimos, bolani qutqaring.

883
01:19:05,630 --> 01:19:07,430
Uning oxirati menga o'xshab ketishini xohlamayman.

884
01:19:15,010 --> 01:19:17,130
Uning taqdirini siz yoki men hal qilishimiz shart emas.

885
01:19:30,370 --> 01:19:31,590
Bu Mo qilich

886
01:19:33,010 --> 01:19:34,380
har kimni o'ldiradi

887
01:19:34,720 --> 01:19:35,880
o'n qadam ichida.

888
01:20:30,390 --> 01:20:32,050
Nega bunchalik ovorasan?

889
01:20:34,720 --> 01:20:36,460
U onamning chiroyli qiyofasini ko'rdi

890
01:20:36,760 --> 01:20:37,970
va uni zo'rlagan.

891
01:20:38,640 --> 01:20:40,890
U bundan aqldan ozgan edi.

892
01:20:46,720 --> 01:20:47,760
Men tug'ilganimda,

893
01:20:48,850 --> 01:20:50,890
Onam mening ham chiroyli ekanligimni ko'rdi.

894
01:20:51,510 --> 01:20:53,840
Xuddi shu qismat mening boshimga tushishidan qo'rqib...

895
01:20:59,880 --> 01:21:01,220
u meni buzdi

896
01:21:02,170 --> 01:21:03,500
yonayotgan ko'mir bilan,

897
01:21:04,100 --> 01:21:05,100
baqirish,

898
01:21:05,470 --> 01:21:07,270
"Go'zallik - muammoning ildizi!"

899
01:21:12,050 --> 01:21:15,050
Sho'ng'ishdan oldin baqirdi
uning o'limiga qadar quduqqa.

900
01:21:15,890 --> 01:21:16,890
O'sha hayvon

901
01:21:17,260 --> 01:21:18,920
hayotimizni buzdi.

902
01:21:21,260 --> 01:21:22,990
Men uni o'z qo'lim bilan o'ldirishim kerak

903
01:21:23,380 --> 01:21:24,980
va bor narsasini tortib oling.

904
01:21:27,510 --> 01:21:28,710
Mening yo'limga to'sqinlik qilmang.

905
01:22:23,590 --> 01:22:24,130
Rabbim.

906
01:22:24,380 --> 01:22:25,380
Men so'z oldim

907
01:22:25,470 --> 01:22:26,170
bu arava

908
01:22:26,170 --> 01:22:29,170
Linglongga yetib keldi
Guiren tumanidagi pavilyon.

909
01:22:30,060 --> 01:22:31,150
[Istalgan]

910
01:22:39,250 --> 01:22:39,790
Hya!

911
01:22:39,860 --> 01:22:40,890
[Hukumat idorasi]

912
01:22:54,970 --> 01:22:55,970
Siz avval qaytib ketasiz.

913
01:22:56,050 --> 01:22:57,050
Ha.

914
01:22:58,680 --> 01:22:59,680
Fors odam.

915
01:23:02,510 --> 01:23:03,510
Siz ham borishingiz kerak.

916
01:23:03,670 --> 01:23:04,970
Qanday qilib men seni tashlab ketaman

917
01:23:05,220 --> 01:23:06,750
qachon mening hayotimni saqlab qolding?

918
01:23:07,010 --> 01:23:09,390
Bu mening zavqim bo'ladi

919
01:23:09,390 --> 01:23:10,590
yoningizda kurashish uchun.

920
01:23:35,380 --> 01:23:36,760
Siz meni bir marta qutqardingiz,

921
01:23:36,920 --> 01:23:38,580
lekin siz meni abadiy qutqara olmaysiz.

922
01:23:45,520 --> 01:23:46,730
Biz olamiz

923
01:23:47,290 --> 01:23:48,420
bir lahzada.

924
01:23:49,510 --> 01:23:50,640
Ortiqcha o'ylamang.

925
01:24:02,790 --> 01:24:05,120
Men bu erda o'n yil davomida raqsga tushdim,

926
01:24:06,210 --> 01:24:08,450
lekin men sen uchun raqsga tushmadim, mening qutqaruvchim.

927
01:24:09,760 --> 01:24:13,550
Bugun men, Nie Ling'er, siz uchun raqsga tushaman.

928
01:24:14,470 --> 01:24:15,600
Keyin, hatto o'limda ham,

929
01:24:18,460 --> 01:24:19,660
Men hech qanday afsuslanmayman.

930
01:24:28,880 --> 01:24:31,300
Siz haromlarning qochadigan joyi yo'q.

931
01:24:31,300 --> 01:24:33,100
Tez chiqib, taslim bo'ling.

932
01:24:39,720 --> 01:24:41,220
Agar men shaharni qutqara olmasam,

933
01:24:42,250 --> 01:24:43,870
Men o'zimga yaqin bo'lganlarni qutqaraman.

934
01:24:44,890 --> 01:24:45,890
[Linglong paviloni]

935
01:25:57,040 --> 01:25:58,040
Hujum!

936
01:27:55,510 --> 01:27:57,110
Har qanday qochqin o'ldiriladi.

937
01:28:07,430 --> 01:28:08,430
Fors odam!

938
01:28:52,840 --> 01:28:53,840
Ni Ling'er.

939
01:28:54,430 --> 01:28:56,230
Shu daqiqada uning raqsiga qarang.

940
01:28:56,810 --> 01:28:57,810
Qanday go'zal.

941
01:28:59,570 --> 01:29:01,070
U oynaga o'xshaydi ...

942
01:29:03,720 --> 01:29:04,780
hayotimni aks ettiradi

943
01:29:06,980 --> 01:29:10,480
qasosga to‘la... va nafrat.

944
01:29:42,290 --> 01:29:43,330
Mening qutqaruvchim,

945
01:29:43,490 --> 01:29:44,500
mening hayotim...

946
01:29:47,130 --> 01:29:48,800
Men uni sizga qaytarib beraman.

947
01:30:59,390 --> 01:31:00,800
Ikkita pichoqni kesish

948
01:31:01,340 --> 01:31:02,920
va qon oqadi.

949
01:31:03,470 --> 01:31:04,810
O'lim devori

950
01:31:05,550 --> 01:31:07,390
odamlarni changga aylantiradi.

951
01:31:08,380 --> 01:31:10,910
Har bir Mo qilich o'ldirishi mumkin
uch ming kishi,

952
01:31:11,250 --> 01:31:13,650
va o'lim Xudosi
uning pichog'iga mos kelmaydi.

953
01:31:23,340 --> 01:31:25,130
Siz va o'sha Mo qilich

954
01:31:26,140 --> 01:31:28,050
boshi berk ko'chada.

955
01:31:28,510 --> 01:31:31,240
Men dushmanlarni o'ldirdim
o'n besh yil chegara.

956
01:31:31,520 --> 01:31:33,780
Kattayu kichik 37 ta jangda qatnashganman.

957
01:31:35,090 --> 01:31:37,800
Ularning har birida,
Men boshi berk ko'chaga kirishga majbur bo'ldim.

958
01:31:38,590 --> 01:31:39,720
Keyin bugungi jang

959
01:31:40,220 --> 01:31:41,640
sizning oxirgi bo'ladi.

960
01:31:43,640 --> 01:31:44,970
Bu uchinchi sud jarayoni.

961
01:31:45,340 --> 01:31:46,340
Sen menga qarshi.

962
01:32:48,510 --> 01:32:49,880
Bo si mi qie er.

963
01:32:49,880 --> 01:32:50,880
Xong ba la.

964
01:32:52,300 --> 01:32:53,550
Zhe gui nu tu.

965
01:35:40,590 --> 01:35:42,970
Siz o'qituvchimisiz?

966
01:35:44,810 --> 01:35:47,470
Men Longxi Mo Sword Army instruktoriman.

967
01:35:48,100 --> 01:35:48,830
Nega qilding

968
01:35:49,090 --> 01:35:50,550
mening xonamga bostirib kiryapsizmi?

969
01:35:51,180 --> 01:35:52,390
Adolat uchun.

970
01:35:54,970 --> 01:35:56,110
Kimning adolati?

971
01:35:57,870 --> 01:36:00,580
Minglab odamlar uchun
Liang shahrida halok bo'ldi.

972
01:36:02,340 --> 01:36:04,720
Valiahd shahzoda va uning oilasi uchun.

973
01:36:06,340 --> 01:36:08,800
Uch yuzta Mo Qilich birodarlarim uchun.

974
01:36:09,810 --> 01:36:12,840
Va chol Chjao Qiansun uchun.

975
01:36:15,010 --> 01:36:16,810
Meni o'ldirmoqchimisan?

976
01:36:20,010 --> 01:36:21,340
Shahzoda Qi o'lishi kerak.

977
01:36:21,820 --> 01:36:24,400
Shahzoda Qi o'lishi kerak.

978
01:36:33,220 --> 01:36:34,970
Ma'lum bo'lishicha, siz ham o'limdan qo'rqasiz.

979
01:36:35,880 --> 01:36:38,170
Siz meni o'ldirishingiz mumkin, shahzoda Qi,

980
01:36:38,960 --> 01:36:41,380
lekin yana bir shahzoda Qi ko'tariladi.

981
01:36:47,710 --> 01:36:49,570
Siz imperator farmonini soxtalashtirdingiz

982
01:36:50,430 --> 01:36:51,880
va tojni garovga oldi.

983
01:36:51,880 --> 01:36:53,260
Sizning jinoyatlaringiz tuzatib bo'lmaydi.

984
01:36:53,260 --> 01:36:55,060
Siz dahshatli o'lim bilan o'lishingiz kerak!

985
01:36:57,410 --> 01:36:59,670
Demak siz Alkaidsiz...

986
01:37:00,180 --> 01:37:01,510
qo'llab-quvvatlaydi ...

987
01:37:01,920 --> 01:37:03,690
adolat...

988
01:37:11,220 --> 01:37:12,890
Men shunchaki ko‘mir sotuvchiman.

989
01:37:16,100 --> 01:37:17,100
Chiqmoq.

990
01:37:28,440 --> 01:37:30,240
Men faqat yaqinlarimni qutqara olaman.

991
01:37:32,450 --> 01:37:34,240
Ammo siz dunyoni qutqara olasiz.

992
01:37:47,590 --> 01:37:49,720
Yangi imperator taxtga o'tirdi.

993
01:37:49,720 --> 01:37:51,130
Barcha soliqlar bekor qilinadi.

994
01:37:51,750 --> 01:37:53,610
Umumiy amnistiya e'lon qilindi.

995
01:37:53,720 --> 01:37:55,120
Mamlakatning barcha aholisi

996
01:37:55,550 --> 01:37:57,680
inoyati uchun imperatorga minnatdorchilik bildiradi.

997
01:38:04,890 --> 01:38:07,850
♫ Yarim oyoq ipak ♫

998
01:38:09,010 --> 01:38:10,720
♫ Hech qachon ovqat yetarli emas ♫

999
01:38:12,500 --> 01:38:18,550
♫ Qanday qilib eskirgan yozgi uy
zaif ayolni yashirishmi? ♫

1000
01:38:19,760 --> 01:38:24,850
♫ Nima uchun eski askarlar kerak
Tyanshan jangiga qo'shilasizmi? ♫

1001
01:38:26,220 --> 01:38:33,510
♫ Qalin qor otimni mayib qildi ♫

1002
01:38:35,750 --> 01:38:43,250
♫ do'zaxni tark etish; qo'lda bitta pichoq ♫

1003
01:38:44,110 --> 01:38:51,350
♫ Qalin qor otimni mayib qildi ♫

1004
01:38:52,690 --> 01:39:00,020
♫ do'zaxni tark etish; qo'lda bitta pichoq ♫

1005
01:39:13,590 --> 01:39:14,710
Valiahd shahzoda Tan

1006
01:39:14,970 --> 01:39:16,340
iste'dod va halollikni namoyon etadi,

1007
01:39:16,340 --> 01:39:17,530
aql va jasorat.

1008
01:39:17,530 --> 01:39:19,030
U buyuklarning muvaffaqiyatiga erishishi kerak
Imperator sifatida sabab bo'ladi

1009
01:39:19,030 --> 01:39:20,680
[Imperator farmoni]

1010
01:39:20,690 --> 01:39:21,910
va taxtga o'tiring.

1011
01:39:28,880 --> 01:39:36,880
[Begonalarning yovvoyi pichog'i]